Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 novembre 2012 1 19 /11 /novembre /2012 12:30

Alors le chapitre 1 vous a plu?

 

Un chapitre par semaine ça le fait, non? Vous en voulez plus?

C'est parti pour le chapitre 2, un peu plus long.

 

Les passages en italiques sont tel qu'ils sont indiqué dans le PDF original.


Disclaimer : Toujours rien à moi, les personnages sont la propriété de Stephenie Meyer et Summit entertainement, l'histoire est de Snowqueens Icedragon, je ne fais que traduire.

 

Chapitre 2


Je suis sur mes mains et mes genoux à la porte du bureau de M. Cullen, et des mains douces sont entrain de m'aider à me relever. Je suis très embarrassé, saleté de maladresse. Je dois me ressaisir pour lever les yeux. Oh la vache, il est si jeune ...


- "Miss Hale ... " il me tend sa main aux longs doigts fins, une fois que je suis debout.  
"Je suis Edward Cullen. Est-ce que ça va? Souhaitez-vous vous asseoir?"


Il est si jeune ... et attirant. Très attirant. Grand, vêtu d'un costume gris, chemise blanche et cravate noire avec des cheveux
cuivrés en bataille et, des yeux vert clair intenses qui me dévisagent consciencieusement.


- "Euh ... en fait", 

Il me faut un petit moment pour retrouver ma voix, et je pense que ma bouche est restée grande ouverte d'étonnement. Si ce gars-là a plus de trente ans alors je suis un singe ... Je lui tends la main dans un état second, et nous nous serons les mains. Lorsque nos doigts se touchent je ressens une étrange courant passer à travers moi. Je retire ma main précipitamment, et je me sent électriser ... rapidement,  mon rythme cardiaque s'accélère.


- "Miss Hale est euh ... indisposée, elle m'a envoyé. J'espère que vous ne me dérange pas, M. Cullen."


- "Et vous êtes ...?" 

Sa voix est chaleureuse, peut-être amusé, mais c'est difficile à dire car son expression reste impassible. Il a l'air légèrement intéressé, mais par-dessus tout, poli.


- "Isabella Swan. J'étudie l'anglais avec Rose ... euh Rosalie ... euh Mlle Hale à Washington State."


- "Je vois", dit-il simplement et je pense que je peux voir l'ombre d'un sourire sur son visage, mais je ne suis pas sûr.

 

- "Voulez-vous vous asseoir?"  Il me désigne un divan en cuir blanc boutonné en forme de L. La pièce est vaste avec un énorme bureau moderne en bois sombre à côté d'une baie vitrée. Tout est blanc, sauf sur le mur près de la porte. Il ya des petits carrés de mosaïques, 36 mosaïques disposés en carré .... ils sont magnifiques, une série de quotidiens, des objets oubliés, peint dans leurs moindres détails tels qu'ils ressemblent à des photos. Côte à Côte, ils sont à couper le souffle.


- "Un artiste local. Trouton," dit-il quand il croise mon regard.


- "Ils sont charmants. Rendent l'ordinaire extraordinaire", je murmure , distraite, par lui et par les peintures. Il me regarde fixement.

- "Oui Miss Swan", il répond doucement.


Outre les peintures, le reste de la pièce est agréable, mais assez froid, propre ... clinique. Je me demande si cela reflète vraiment la personnalité du dieu grec qui s'installe avec élégance dans un des fauteuils en cuir blanc en face de moi. Je suis troublé par le chemin ou se dirigent mes
pensées, donc je m'empresse de trouver les questions que Rose m'a donné puis installe le dictaphone. Je suis tellement nerveuse, le laissant tomber deux fois sur la petite table en bois foncé en face de moi. M. Cullen ne dit rien, je deviens de plus en plus embarrassé et troublé. Quand j'ai enfin le courage de le regarder il me regarde, une main posé sur ses genoux et l'autre soutenant son menton et son index caresse ses lèvres. Je pense qu'il essaie de réprimer un sourire.


- "Désolé", je bégaie. "Je ne suis pas habitué à ça."


- "Prenez tout le temps dont vous avez besoin Miss Swan," dit-il.


- "Ça vous dérange si j'enregistre vos réponses?"


- "Après avoir eu tant de peine à mettre en place le dictaphone ... vous me le demandez maintenant?"


Je rougis. Il me taquine ... Je l'espère ... Je cligne des yeux en le regardant et je pense qu'il a pitié de moi, parce qu'il laisse couler.


- "Non, ça ne me dérange pas."


- "Rose ... Je veux dire Mlle Hale vous a-t-elle expliqué la raison de cette entrevue?"


- "Oui, votre journal étudiant WSU Eyewitness. Pour apparaître dans le numéro de fin d'année, comme je doit remettre les diplômes lors de la cérémonie de remises des diplômes."  

Oh ... c'est une nouvelle pour moi ... et je suis temporairement pré-occupé par la pensée que quelqu'un, pas beaucoup plus âgé que moi ... ok peut-être six ans au plus, et il est richissime ... mais quand même - il va me remettre mon diplôme! J'essaye de me concentrer à nouveau sur la tâche à accomplir.


- "Bon ... bien, j'ai quelques questions ... M. Cullen." 

Je lisse une mèche de cheveux derrière mon oreille.
 

- "Je m'en doutais un peu" ...  dit-il, pince-sans-rire 

Il me taquine à nouveau. Je sens la chaleur dans mes joues et je me redresse et tente de paraître plus grande et intimidante. J'appuie sur le bouton "enregistrer" du dictaphone et prend une allure plus professionnelle ... Je lis la première série de questions de Rose.


- "Vous êtes bien jeune pour avoir bati un tel empire. A quoi devez-vous votre succès?"

 Je lève les yeux vers lui. Il me sourit d'un air modeste, mais semble vaguement déçu.

- "En affaire, tout est une question de personnes, Miss Swan et je suis très bon pour juger les gens - je sais comment ils fonctionnent, ce qui les fait s'épanouir, ce qui les affaiblit, ce qui les inspire, et comment les motiver ... J'emploie beaucoup, beaucoup de personnes exeptionnelles et je les récompense bien. Je crois que le chemin de la réussite dans tout système est de se rendre maître de ce régime et je travaille dur, très dur pour y arriver. Je prends des décisions basées sur la logique et les faits et j'ai une équipe exceptionnelle qui peut arriver avec de solides idées - encore une fois, des personnes exceptionnelles."


- "Peut-être avez-vous juste eu de la chance." 

Ce n'est pas sur la liste de Rose, mais il est tellement arrogant ...


- "Je ne crois pas à la chance ou au hasard, Miss Swan. Plus je travaille plus
je semble avoir de la chance. Il s'agit réellement d'avoir les bonnes personnes dans votre équipe. Je pense que c'ést Harvey Firestone qui dit que "la croissance et le développement des gens est la vocation la plus élevé du leadership."


- "Vous parlez comme un maniaque du contrôle." 

Les mots sont sortis de ma bouche malgré moi.


- "Oh, j'exerce mon contrôle dans tous les domaines Miss Swan,"  dit-il, sans une trace d'humour dans son sourire.


Je le regarde et il soutien mon regard sans ciller, mais mon rythme cardiaque s'accélère inexplicablement et mon visage rougis de nouveau. Pourquoi a-t-il un tel effet sur moi? Son incroyable beauté peut-être? La façon dont ses yeux s'enflamment lorsqu'il me regarde?
Il poursuit:

- "Par ailleurs, un immense pouvoir est acquis qui si l'on est persuadé d'être né pour contrôler les choses ..."


- "Pensez-vous que vous avez un pouvoir immense?" Maniaque du contrôle.


- "J'emploie plus de cinquante mille personnes Mlle Swan. Cela me donne un certain ... sens des responsabilité. Pouvoir si vous voulez. Si je décide que je ne suis plus intéressé par le secteur des télécommunications et de vendre, jusqu'à 25.000 personnes auraient du mal à regler leurs paiements hypothécaires, après un mois ou deux ..."


Je reste bouche bée. Je suis bouleversé par son manque d'humilité.


- "N'avez vous pas de compte à rendre à votre conseil d'administration?"  Je demande dégoûté.


- "Je suis propriétaire de mon entreprise - donc je n'ai de compte à rendre à personne."

Il hausse un sourcil. ... bien sûr, je l'aurais su si j'avais fait des recherches ... Mais bon sang ... il est tellement arrogant ... Je change de tactique. 

 

- "Et avez-vous des centres d'intérêts en dehors de votre travail ?"


- "J'ai des centres d'intérêts variés, Miss Swan."
Le fantôme d'un sourire touche ses lèvres. "Très varié."
Et pour une raison inconnue, je me sens déconcentrée et troublé par son regard fixe ... Ses yeux brillants comme s'il avait une idée derrière la tête ...

- "Mais si vous travaillez si dur que faites-vous pour vous détendre?"


- "Me détendre?" 

Il sourit découvrant des dents d'un blanc éclatant, me faisant un sourire en coin. J'en ai le souffle couper. Il est vraiment magnifique. Personne ne devrait être aussi beau.  


- "Eh bien, pour me détendre comme vous dites - je navigue, je vole, je fais diverses activités physiques", il se redresse dans son fauteuil. "Je suis un homme très riche, Miss Swan et j'ai des passe-temps coûteux et passionnant."


Je regarde rapidement les questions de Rose, voulant changer de sujet,
 

- "Vous investissez dans la construction navale ... pourquoi précisément?" je demande. Pourquoi me fait-il me sentir si mal à l'aise?


- "J'aime construire des choses, je voudrais savoir comment les choses fonctionnent ... comment construire et dé-construire ... Et j'aime beaucoup les navires ... Que puis-je dire ...?"


- "Cela ressemble plus à votre coeur qui parle plutôt que la logique et les faits."

Ses lèvres frémissent et il me regarde semblant me jauger.


- "Peut-être ... bien qu'il y ait des gens que je connais qui dirait que je n'ai pas de cœur."


- "Pourquoi diraient-ils ça?"


- "Parce qu'ils me connaissent bien",  sa lèvre se recourbe en un sourire ironique.


- "Vos amis diraient que vous êtes quelqu'un de facile à connaître?"  Et je regrette la question dès que je la pose ... elle n'est pas sur la liste de Rose ...


- "Je suis une personne très secrète, Miss Swan, et je m'efforce de protéger ma vie privée. Je ne donne pas souvent d'interviews ..."  il s'estompe.


- "Pourquoi avez-vous accepté de faire cette interview?"


- "Parce que je suis un bienfaiteur de l'université ... et à toutes fins utiles, je n'ai pas pu
me débarrasser de Mlle Hale  ... elle n'a pas arrêter de harcelé les gens des relations publiques, et j'admire ce genre de ténacité."


Je sais à quel point Rose peut être
tenace... c'est la raison pour laquelle je suis assise ici à me tortiller mal à l'aise, alors que je devrais réviser ...


- "Vous avez aussi investi dans des technologies agro-alimentaires ... Pourquoi vous intéressez-vous à ce domaine?"


- "Nous ne pouvons pas manger l'argent, Miss Swan, et il y a trop de gens sur cette planète qui n'ont pas assez à manger."

- "Cela semble très philanthropique. Est-ce que ça vous tiens à coeur? Nourrir les pauvres dans le monde?"


Il hausse les épaules.

- "C'est un bon investissement", il murmure, même si je pense qu'il est de mauvaise foi. Ça n'a pas de sens ... nourrir les pauvres du monde ... Je ne vois pas d'avantages financiers ici ... que de l'idéalisme ... Je regarde la question suivante dérouté par son attitude.


- "Avez-vous une philosophie? Si oui, laquelle?"


- "Je n'ai pas une philosophie en tant que telle ... peut-être un principe directeur, Carnegie : 'Tout homme qui acquiert la capacité de prendre pleine possession de son propre esprit peut prendre possession de tout ce à quoi il estime avoir droit.' Je suis très singulier. J'aime contrôler ... moi-même et ceux qui m'entourent."


- "Donc, vous voulez posséder des choses ..."  Vous êtes un maniaque du contrôle.


- "Je veux mériter de les posséder ... mais oui, en gros ... Je les aime."


- "On dirait un consommateur compulsif."


- "Je le suis."  Il sourit, mais son sourire ne touche pas ses yeux.


Là encore, c'est en contradiction avec quelqu'un qui veut nourrir le monde, donc je ne peux pas m'empêcher de penser que nous parlons de quelque chose d'autre ... mais je suis perplexe quant à savoir de quoi exactement. Je déglutis ... la température de la pièce monte ... ou peut-être que c'est juste moi.
Je posé presque toutes les questions. Rose a maintenant suffisamment de matériel. Je regarde la question suivante.


- "Vous avez été adopté ... dans quelle mesure pensez-vous que cela façonné la manière dont vous êtes?"


Ooh ... c'est personnel. Je le regarde en espérant que je ne l'ai pas offensé. Il fronce
légèrement les sourcils.


- "Je n'ai aucun moyen de le savoir."

Mon intérêt est éveillé.  


- "Quel âge aviez-vous lorsque vous avez été adopté?"


- "Tout cela est publique Miss Swan."  Son ton est sévère. ... oui bien sûr ... si j'avais su que je faisais l'interview j'aurais fait quelques recherches. Je poursuis.


- "Vous avez dû sacrifier votre vie de famille pour votre travail."


- "Ce n'est pas une question."  Il est laconique.

- "Désolé", je suis mal à l'aise, et il me fait me sentir comme une enfant désobéissante.

 

- "Avez-vous dû sacrifier votre vie de famille pour votre travail?"  J'essaye à nouveau.


- "J'ai une famille, j'ai un frère et une sœur et deux parents aimants ... Je ne suis pas intéressé pour étendre ma famille au-delà."


-"Êtes-vous Gay, M. Cullen?"


J'entends sa brusque inspiration ... et je grince des dents intérieurement ... merde ... pourquoi n'ai-je pas employer une sorte de filtre avant d'avoir lu ce qui est écrit  ...? Comment puis-je lui dire que je ne fais que lire des questions? Merde Rose et sa curiosité.


- "Non Isabella, je ne le suis pas", et il hausse les sourcils, une lueur froide dans les yeux - il n'a pas l'air content.


- "Je suis désolé ... c'est euh ... écrit ici ..."  C'est la première fois qu'il dit mon prénom et mon rythme cardiaque s'est accéléré et je peux sentir mes joues chauffer à nouveau ... Nerveusement je remet une mèche de cheveux derrière mon oreille.
Il penche sa tête sur le côté.


- "Ce ne sont pas vos questions?"


- "Euh ... non ... Rose ... Miss Hale, a rédigée les questions."


- "Êtes-vous collègues au journal étudiant?"


Oh merde ... Je n'ai rien à voir avec le journal étudiant. C'est son activité parascolaire, pas la mienne. Je peux sentir mon visage chauffer.


- "Non ... elle est ma colocataire".


Il se frotte le menton d'un air songeur, ses yeux verts me jaugent.


- "Étiez-vous volontaire pour faire cette interview?" Il demande calmement.


Attendez là ... qui est censé être interviewer ...? Sous son regard perçant, je suis obligé de dire la vérité.


- "J'ai été engagée de force ... Elle ne va pas bien," je dis faiblement, en guise d'explication.


- "C'est ce qui explique beaucoup de choses," dit-il doucement.

Il y a un coup à la porte et la 
blonde Numéro Deux entre. "M. Cullen-, pardonnez-moi de vous interrompre, mais votre prochain rendez-vous est dans deux minutes."


- "On a pas fini ici Angela. S'il vous plaît annulez mon prochain rendez-vous."


Angela hésite en le regardant ... elle est momentanément perdue. Il hausse les sourcils en se tournant vers elle ... Elle rougit.


- "Très bien, M. Cullen, marmonne-t-elle  puis disparaît. Il fronce les sourcils, puis se tourne à nouveau vers moi.


- "Où en étions-nous Mlle Swan?"  Oh, nous sommes de retour à Miss Swan maintenant ...


- "Euh ... je vous en prie je ne veux pas bousculer votre emploi du temps ..."


-,"Je veux en savoir plus sur vous Miss Swan, je pense que c'est de bonne guerre ... " Ses yeux verts pétillent de curiosité. Oh merde ... où est-ce qu'il va avec ça ...? Il pose ses coudes sur les bras du fauteuil et joint ses doigts devant sa bouche. Sa bouche me déconcentre ...


- "Il n'y a pas grand chose à raconter", dit-je, rougissant à nouveau.


- "Quels sont vos projets après l'obtention de votre diplôme?"


Je hausse les épaules, troublé. Venir à Seattle avec Rose, trouver un logement, trouver un emploi ... Je n'y est pas vraiment
réfléchi au delà des examens.


- "Je n'ai pas fait de plans de M. Cullen, j'ai juste besoin de passer mes examens finaux" -. Que je devrait être entrain d'étudier pour l'instant, plutôt que de rester assis dans votre bureau grandiose, chic, stérile, mal à l'aise sous votre regard pénétrant.


- "Nous organisons un excellent programme de stages ici ..."  dit-il tranquillement.


Je hausse les sourcils de surprise. Est-ce qu'il m'offre un boulot ...?


- "Oh ... Je vais garder cela à l'esprit," je murmure , complètement déboussolée. "Bien que je ne suis pas sûr d'être à ma place ici ..." Merde - Je suis encore en train de penser à voix haute ...


- "Pourquoi dites-vous ça?"  Il penche sa tête sur le côté, intrigué, une esquisse de sourire joue sur ses lèvres.


- "Eh bien, c'est évident non?"   Je suis désordonnée, débraillé ... et je suis pas blonde.


- "Pas pour moi ..."  il murmure et il me regarde intensément, dénué de toute trace d'humour et dans mon ventre mes muscles se crispent tout d'un coup. Je détache mes yeux de son regard ... et fixe mes doigts noués. Qu'est-ce qui se passe ...? Je dois y aller ... maintenant. Je me penche pour récupérer le dictaphone.


- "Voulez-vous que je vous fasse visiter?"  Il demande.


- "Je suis sûr que vous êtes très occupé M. Cullen, et j'ai un long trajet à faire."


- "Vous rentrez à Portland?"  Il a l'air surpris, anxieux soudain. Il regarde par la fenêtre, il a commencé à pleuvoir.

 

- "Eh bien vous feriez mieux de conduire prudemment."  Son ton est sévère, autoritaire. Pourquoi devrait-il s'en soucier?  

 

- "Avez-vous tout ce dont vous avez besoin?"  ajoute-t-il.

 

- "Oui, monsieur ..." Je  répond et je range le dictaphone dans ma sacoche. Ses yeux se plissent légèrement ... soucieux.

 

- "Merci de m'avoir permis de vous interroger M. Cullen."

 

- "Le plaisir a été pour moi."
Comme je me lève, il se lève et tend la main vers moi.


- "Au revoir Mlle Swan."  Et ça sonne comme un défi ou une menace. Je lui serre brièvement la main, sentant à nouveau ce courant bizarre entre nous ... Je conclus que ce doit juste être mes nerfs.


- "M. Cullen-".  Je hoche la tête vers lui. Il se déplace gracieusement jusqu'à la porte et l'ouvre.


- "Je tiens juste à m'assurer que vous la franchirez sans encombre, Miss Swan."  Il est évident qu'il fait référence à mon entrée catastrophique
plus tôt dans son bureau.
Je rougis.


- "Eh bien, c'est très prévenant,"  je lui répond et il sourit. Je suis contente que tu me trouves amusante, je fulmine intérieurement ... Je marche dans le hall et il me suit. Angela et Jessica sont surprise.


- "Avez-vous un manteau?"  Il demande.


- "Oui."
Jessica bondit et récupère mon caban que Cullen lui prend des mains avant qu'elle ne puisse me le remettre. Il le tient en place et gêné, j'y enfile mes bras , et il met ses mains très brièvement sur mes épaules. J'ai le souffle coupé à ce contact. S'il sait, il ne laisse rien paraitre. Il appuie sur le bouton de l'ascenseur et nous restons là à attendre, mal à l'aise pour ma part ... froid et assurer pour lui. Les portes s'ouvrent et je me dépêche d'entrer dans la cabine ... désespérément voulant m'échapper ... J'ai vraiment besoin de sortir d'ici. Je me tourne vers lui et il est appuyé contre la porte à côté de l'ascenseur, une main sur le mur ... il est vraiment très, très beau ... il est destabilisant. Ses yeux verts brûlant me regarde ...


- "Isabella ..." , dit-il comme un adieu.


- "Edward ..." Je réponds  et heureusement les portes se ferment.

 


Et voilà, fin du 2è chapitre. Bella a enfin rencontré Edward et en est toute troublée... mais que va-t-il se passer ensuite?

 

Non je ne me suis pas pris d'affection pour les "..." , ni pour les répétitions, ni pour toutes les manières de dire à quel point ce Cullen est un appolon, je ne fais que retranscrire et traduire.

Partager cet article

Repost 0
Published by mana Mana - dans Livres
commenter cet article

commentaires

Kate 07/02/2017 00:58

Bravo et merci pour ce blog reproduit à la quasi perfection!
Juste petit hic à mes yeux de grande lectrice depuis, je ne compte plus...quelques fautes grammaticales dans les textes...dommage, mais ça ne nous empêche pas de revez!
Merci beaucoup

karima 08/06/2013 03:40

tout simplement merci bisous!!!