Master of the universe version française - Chapitre 13

Je bosse, je bosse, et voilà que je prend du retard sur les traductions.

Reprenons donc, avec la découverte de l'appartement d'Edward à Seattle.

Chapitre 13

Oh mon ... Portland disparaît en face de moi alors que nous nous dirigeons dans l'espace aérien WA, même si mon estomac reste fermement dans l'Oregon. Toutes les lumières s'estompent jusqu'à ce qu'elles scintillent doucement en dessous de nous. C'est comme regarder à l'intérieur d'un bocal à poissons. Une fois que nous avons pris de l'altitude, il n'y a plus rien à voir. Il fait nuit noire, sans lune pour nous éclairer sur notre chemin. Comment peut-il voir où nous allons?

-Étrange, n'est-ce pas? La voix d'Edward est dans mes oreilles.

-Comment savez-vous que vous êtes sur la bonne voie?

-Ici. Il pointe son index longtemps à l'une des jauges, et il me montre un système de boussole électronique. Il y a un héliport sur le sommet de l'immeuble ou je vis. C'est là que nous allons.

Bien sûr il y a un héliport où il vit. Je suis tellement hors de ma ligue ici. Son visage est illuminé par les lumières du tableau de bord. Il se concentre jetant sans cesse un regard sur les différents cadrans en face de lui. Il a un beau profil. Nez aquilin, mâchoire carrée. Je voudrais faire courir ma langue le long de sa mâchoire ... il n'est pas rasé, sa barbe rend la perspective doublement séduisante. Hmmm ... Je voudrais sentir à quel point elle est rugueuse sous ma langue, mes doigts, contre mon visage.

-Lorsque vous voyagez de nuit, vous volez à l'aveugle. Vous devez faire confiance aux instruments. Il interrompt ma rêverie érotique.

-Combien de temps durera le vol? Je demande, haletante. Je ne pensais pas du tout au sexe. Non, pas du tout ...

-Moins d'une heure. Le vent est en notre faveur.

Hmmm, dans moins d'une heure à Seattle. Ce n'est pas mal, pas étonnant que nous volions.

J'ai moins d'une heure avant la grande révélation. Tous les muscles se serrent au fond de mon ventre. Oh mon ... J'ai un cas grave de papillons dans l'estomac. Ils sont heureux dans mon estomac. Putain de merde, qu'est-ce qu'il a en réserve pour moi?

-Vous allez bien, Isabella?

-Oui. Ma réponse est courte, nette, comprimé par mes nerfs.

Je pense qu'il sourit, mais c'est difficile à dire dans l'obscurité. Edward actionne encore un autre commutateur. -PDX, c'est Echo Charlie désormais à 10.000 pieds, terminé.

Il échange des information avec le contrôle aérien. Tout cela semble très professionnel pour moi. Je pense que nous sortons de l'espace aérien de Portland pour entrer dans celui de l'aéroport international de Seattle.

-Bien reçu Sea-Tac, en stand-by, terminé.

-Regardez, là-bas. Il pointe vers un petit point lumineux dans le lointain. -C'est Seattle.

- impressionnez-vous toujours les femmes de cette façon? "Venez voler dans mon hélicoptère", -je demande, véritablement intéressé.

-Je n'ai jamais emmené une fille ici, Isabella. C'est une première pour moi. Sa voix est calme, grave.

Oh ... c'est une réponse inattendue. Une autre première? Oh, parce qu'il a dormi avec moi, peut-être?

-Êtes-vous impressionné?

-Je suis ébahie, Edward.

Il sourit. -ébahie? Et pour un bref instant, il a de nouveau son âge ... presque ... heureux.

Je hoche la tête,-Vous êtes tellement, compétent ...

-Et bien je vous remercie, Miss Swan, dit-il poliment, et je pense que ça lui fait plaisir, mais je ne suis pas sûr.

Nous volons dans la nuit noire en silence pendant un moment. La tache lumineuse de Seattle s'agrandit lentement.

-Tour de Sea-Tac à Echo Charlie. Plan de vol à Escala en place. Veuillez procéder. Mettez-vous en stand-by. Terminé.

-Ici Charlie Echo, bien reçu Sea-Tac. Stand-by, terminé.

-Vous adorez ça, ça se voit, je murmure.

-Quoi? Il me regarde. Il a l'air perplexe dans la pénombre des instruments.

-Piloter, je réponds.

-Ça nécessite du self-control et de la concentration. Comment pourrais-je ne pas aimer? Bien que mon préféré est le vol à voile.

-Le vol à voile?

-Oui. Planeur, pour le profane. Planeurs et hélicoptères - Je vole avec les deux.

-Oh. Passe-temps coûteux. Je me souviens qu'il m'avait parlé de ça pendant l'entrevue. Hmmm, j'aime la lecture et à l'occasion aller au cinéma. Je suis hors de ma ligue ici.

-Echo Charlie, à vous, terminé.

-Ici Echo Charlie, Sea-Tac, terminé.

-Echo Charlie, descendez à 5000 pieds en stand-by, terminé.

Seattle se rapproche. Nous sommes à la périphérie maintenant. C'est absolument magnifique. Seattle la nuit, vu du ciel ... Wow!

-C'est beau, n'est-ce pas? Murmure Edward.

Je hoche la tête avec enthousiasme. On dirait un autre monde - irréel - et j'ai l'impression d'être dans un décor de cinéma géant. Le film préféré de Jake, peut-être ... Bladerunner. Le souvenir de la tentative de baiser de Jake revient me hanter. Je commence à me sentir un peu cruelle de ne pas le rappeler. Il peut attendre jusqu'à demain ... mon subconscient pointe son doigt vers moi.

-Nous y serons dans quelques minutes, murmure Edward et tout d'un coup mon sang bat dans mes oreilles, mon rythme cardiaque s'accélère et des pics d'adrénaline traversent mon système. Il commence à parler au contrôle du trafic aérien à nouveau, mais je ne l'écoute plus. Oh mon ... Je pense que je vais m'évanouir. Mon destin est entre ses mains.

Nous survolons maintenant les bâtiments et je peux voir droit devant un gratte-ciel avec une hélistation sur le dessus. Le mot Escala est peint en blanc sur le toit de l'immeuble. Il se rapproche de plus en plus, grandissant ... comme mon anxiété. Dieu, j'espère que je ne le décevrai pas, est tout ce à quoi je peux penser. Oh, j'aurais aimé écouté Rose et emprunté une de ses robes, mais j'aime mes jeans, et je porte la blouse bleue. Il aimait la couleur. Je m'agrippe de plus en plus fort au bord de mon siège. Je peux le faire, je peux faire ... Je chante ce mantra comme le gratte-ciel se dessine au-dessous de nous.

L'hélicoptère ralentit et plane et Edward le pose sur l'héliport au sommet du bâtiment. Mon coeur est dans ma bouche et je n'arrive pas à savoir si c'est de l'anticipation nerveuse, le soulagement que nous soyons arrivés en vie ou la peur que je vais échouer d'une certaine manière. Il coupe le contact et très lentement les pales du rotor ralentissent, jusqu'à ce que je n'entende plus que le son de ma propre respiration erratique. Edward retire son casque, et tend le bras pour retirer le mien.

-Nous y sommes, dit-il doucement. Son regard est si intense. Moitié dans l'ombre et l'autre moitié dans la lumière blanche des phares d'atterrissage. Dark knight et chevalier blanc, une métaphore appropriée pour Edward. Il a l'air ... tendu. Sa mâchoire est serrée. Il déboucle sa ceinture de sécurité puis déboucle la mienne. Son visage est tout près du mien.

-Vous n'avez pas à faire quelque chose que vous ne voulez pas faire. Vous le savez, n'est-ce pas? Son ton est si sincère, presque désespéré, ses yeux verts passionné, et il me prend complètement par surprise.

-Je ne ferai rien que je ne veux pas faire Edward. Et alors que je dis ces mots, je ne suis pas tout à fait convaincue, car à ce moment-là, je pourrais probablement faire n'importe quoi pour cet homme assis à côté de moi. Mais cela fait l'affaire. Il est apaisé. Il me regarde prudemment pendant un moment et, même si il est si grand, il parvient à se glisser vers la porte de l'hélicoptère et à l'ouvrir. Il saute, attendant que je le suive.

Il prend ma main, alors que je descend de l'hélicoptère. Il y a beaucoup de vent au-dessus de l'immeuble et je suis nerveuse du fait que je suis debout à au moins soixante étages dans un espace à découvert.

Edward enroule son bras autour de moi et me tient serrée contre lui.

-Venez, il crie au-dessus du bruit du vent.

Il m'entraîne vers une cage d'ascenseur, tape un numéro sur un clavier, et les portes s'ouvrent. Il me tire à l'intérieur. Il fait chaud et tout les parois sont en miroir. Je peux voir Edward à l'infini partout où je regarde, et la chose merveilleuse, c'est qu'il me tient à l'infini, aussi. Edward tape une autre code dans le clavier, les portes se ferment. Quelques instants plus tard, nous sommes dans un hall tout blanc. Au milieu il y a une table en bois ronde, sombre, dessus est posé un énorme bouquet de fleurs blanches. Sur les murs, des peintures, partout. Il ouvre une porte double et nous sommes dans un large couloir et juste en face une immense salle s'ouvre. C'est le salon principal, double hauteur. Énorme est un mot trop faible. Le mur du fond est en verre et donne sur un balcon qui domine Seattle. A droite se trouve un canapé en forme de U énorme qui pourrait probablement accueillir dix adultes confortablement. Il fait face à une cheminée moderne  en acier - ou peut-être de platine pour autant que je sache -. Le feu est allumé et brûle doucement. Sur la gauche, à l'arrière, près de l'entrée, c'est la cuisine. Tout blanc avec plan de travail en bois sombre et un bar pour le petit déjeuner, qui peut accueillir six personnes. Derrière, en face de la paroi de verre, il y a une table entourée de seize chaises. Et caché dans le coin il y a un brillant piano à queue noir. Oh oui, il joue probablement le piano. Il y a de l'art de toutes formes et tailles sur tous les murs. En fait, cet appartement ressemble plus à une galerie d'un endroit pour vivre.

-Puis-je prendre votre veste? Je secoue la tête. Je suis encore refroidie du vent sur l'héliport. -Voulez-vous boire quelque chose? Il essaye d'être drôle? Après la nuit dernière ... Et pendant une seconde, je songe à demander une margarita, mais je n'ai pas le courage.

-Je vais prendre un verre de vin blanc. Voulez-vous vous joindre à moi?

-Oui s'il vous plaît, je murmure. Je suis dans cette immense salle et je me sens, vraiment, vraiment pas à ma place. Je me dirige vers la paroi de verre et je me rends compte que la moitié inférieure de la paroi s'ouvre en accordéon sur le balcon. Seattle est allumé et magnifique en arrière-plan. Je retourne à la cuisine - il faut quelques secondes, c'est tellement loin de la paroi de verre - et Edward est à l'ouverture d'une bouteille de vin. Il a ôté sa veste.

-Pouilly Fumé ça vous va?

-Je ne connais rien en vin, Edward. Je suis sûr que ce sera très bien. Je dis tranquillement. Mon cœur bat la chamade. Je veux m'enfuir. C'est sérieusement riche. Outrancièrement riche. Que fais-je ici? Tu sais très bien ce que tu fais ici, ricane mon subconscient. Oui, je veux être dans le lit d'Edward Cullen.

-Tenez. Il me tend un verre de vin. Même les verres sont beaux : lourd, très moderne, cristal. Je prends une gorgée et le vin est léger, croustillant et délicieux. -Vous êtes très calme et vous n'êtes même pas entrain de rougir. En fait, je pense que je ne vous ai jamais vue aussi pâle, Isabella, il murmure. -Avez-vous faim?

Je secoue la tête. Pas pour de la nourriture.

-C'est un très grand appartement que vous avez ici.

-Grand?

-Grand.

-C'est grand, il est d'accord, et je peux voir l'amusement dans ses yeux.

Je prends une autre gorgée de vin.

-Vous jouez? Je pointe mon menton vers le piano.

-Oui.

-Bien?

-Oui.

-Bien sûr que oui. Y at-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire bien?

-Oui ... quelques petites choses. Il prend une gorgée de son vin. Il ne me quitte pas des yeux. Je peux les sentir me suivre quand je me retourne et jette un regard à cette vaste pièce. La "pièce" n'est pas le bon mot, ce n'est pas une pièce, c'est un énoncé de mission.

-Vous voulez vous asseoir?

Je hoche la tête et il me prend la main et me conduit au grand canapé blanc. Alors que je m'assois, je suis frappé par le fait que je me sens comme Tess Durbeyfield regardant la nouvelle maison qui appartient au célèbre Alec D'Urberville. La pensée me fait sourire.

-Qu'est-ce qui vous amuse? Il est assis à côté de moi, mais se tourne pour être face à moi. Il pose sa tête sur sa main droite, le coude appuyé sur le dossier du canapé.

Je secoue la tête. -Pourquoi m'avez-vous donner Tess D'Urbervilles en particulier? Je lui demande.

Edward me regarde pendant un moment. Je pense qu'il est surpris par ma question.

-Eh bien, vous avez dit que vous avez aimiez Thomas Hardy ...

-Est-ce la seule raison? Et je peux entendre la déception dans ma voix.

Il pince ses lèvres.

-Il m'a semblé approprié. Je pourrais vous mettre sur un piédestal comme Angel Clare ou bien vous avilir comme Alec D'Urberville, il murmures et ses yeux verts émeraude clignotent.

-S'il n'y a que deux choix, je vais prendre l'avilissement, je chuchote le regardant. Mon subconscient me regarde abasourdie.

Il halète.

-Isabella ne mordez pas votre lèvre, s'il vous plaît. C'est très distrayant. Vous ne savez pas ce que vous dites.

-C'est pourquoi je suis ici.

Il fronce les sourcils. -Oui. Souhaitez-vous m'excusez un instant? Il disparaît à travers un large porte sur le côté opposé de la pièce. Il disparaît deux minutes et revient avec des papiers.

-C'est un accord de confidentialité. Il hausse les épaules et a la grâce d'avoir l'air un peu embarrassé. -Mon avocat insiste sur ce point. Il me le tend. Je suis tout à fait perplexe. -Si vous choisissez la deuxième option, l'avilissement, vous devrez signer.

-Et si je ne veux pas signer quoi que ce soit?

-Alors, c'est Claire Angel. Le piédestal. Enfin, pour la plupart des livres en tout cas.

-Qu'est-ce que cet accord signifie?

-Cela signifie que vous ne pouvez pas divulguer quoi que ce soit à propos de nous. N'importe quoi, à n'importe qui.

Je le regarde, incrédule. Bordel de merde ... c'est grave. Vraiment grave. Et maintenant, je suis vraiment, très curieuse de savoir.

-Okay. Je vais signer.

Il me tend un stylo.

-Vous n'allez même pas le lire?

-Non.

Il fronce les sourcils. -Isabella, vous devez toujours lire quoi que ce soit que vous signez.  Son ton est fustigeant.

-Edward, ce que vous ne comprenez pas, c'est que je ne parlerais de nous personne de toute façon, même Rose, il est donc sans importance pour moi que je signe un accord ou non. Si cela signifie beaucoup pour vous, ou votre avocat, à qui vous avez évidemment parler, alors tout va bien. Je vais signer.

Il regarde vers moi et il hoche la tête gravement. -Bien raisonné, Miss Swan.

Je signe sur la ligne pointillée des deux copies et lui rend un exemplaire. Pliant d'autre, je le mets dans ma sacoche et prend une gorgée de vin. J'ai l'air tellement plus courageuse que ce que je suis en train de ressentir.

-Est-ce que cela veut dire que vous allez faire l'amour avec moi ce soir, Edward?

Sa bouche s'entrouvre légèrement, mais il se ressaisit aussitôt.

-Non Isabella. Tout d'abord, je ne fais pas l'amour. Je baise ... brutalement. Deuxièmement, il y a beaucoup plus de paperasse à faire. Et troisièmement, vous ne connaissez pas encore dans quoi vous êtes et vous pourriez toujours partir en courant. Venez. Je veux vous montrer ma salle de jeux.

Je suis bouche bée. Baiser ... brutalement. Putain de merde. Cela semble si ... Hot. Mais pourquoi allons-nous regarder une salle de jeux? Je suis perplexe.

-Vous voulez jouer sur votre Xbox? Je demande.

Il rit ... fort. -Non Isabella, pas de Xbox, pas de Playstation ... venez. Il se lève et tend sa main. Je le laisse me conduire dans le couloir. Sur la droite de la double porte où nous sommes arrivés, une autre porte mène à un escalier. Nous montons au deuxième étage et tournons à droite. Sortant une clef de sa poche, il ouvre encore une autre porte, et prend une profonde inspiration.

-Vous pouvez partir à tout moment. L'hélicoptère est en stand-by pour vous emmener ou vous voulez aller. Vous pouvez passer la nuit et rentrer chez vous demain matin. C'est bon, d'accord, quoi que vous décidiez.

-Il suffit d'ouvrir la porte putain, Edward.

Il ouvre la porte et recule pour me laisser entrer, je le regarder une fois de plus. J'ai tant envie de savoir ce qui est ici. Je prends une grande respiration et entre.

Et j'ai l'impression de voyager dans le temps au XVIe siècle et l'inquisition espagnol.

Putain de Merde.