Master of the Universe vs Fifty Shades of Grey

Et voilà, c'est arrivé, le roman qui fait fureur au États-unis est arrivé en France. Le fameux "mommy porn" va pouvoir envahir les bibliothèques de nos ménagères.

Le fameux Fifty shades of Grey, devenu en français Cinquante nuances de Grey (ça a l'air beaucoup moins sexy comme titre une fois traduit en français.

Mais revenons à nos moutons, voici donc l'histoire de Anastasia (jeune vierge effarouché de 22ans et étudiante en littérature) et Christian (chef d'entreprise millionnaire amateur de BDSM).

La belle jeune femme (qui n'a aucune conscience de sa "beauté") tombe alors sous le charme du ténébreux, mystérieux et très sexy Mr Grey...

Marrant ça... et si on essaie comme ça:

Voici donc l'histoire d'Isabella (jeune vierge effarouché de 22 ans et étudiante en littérature) et Edward (Chef d'entreprise millionnaire amateur de BDSM).

Le belle jeune femme (qui n'a aucune conscience de sa "beauté") tombe alors sous le charme du ténébreux, mystérieux et très sexy Mr Cullen...

Quoi? Comment ça ses noms vous rappelle quelque chose?

Mais non vous ne rêvez pas,  j'ai bien remplacé les prénoms des héros du roman par ceux des héros de la saga Twilight.

J'aurais pu faire ça juste pour le fun, mais le fait est que ça ne vient pas de moi mais bien de l'auteur du Roman, car avant d'être un roman cette histoire était une fanfiction autour des personnes d'Edward, Bella et compagnie.

Master of the Universe (c'est un pdf, donc si vous voulez le lire, il faut faire clic droit et "enregistrer la cible du lien sou...")

A l'époque (en 2009), elle publiait ses histoires sous le pseudo Snowqueens Icedragon sur le site Fanfiction .net (toutes les histoires liées à ce pseudo ont depuis été effacés) et avait, comme tant d'autres, décidé d'en écrire une en reprenant les personnages de l'univers Twilight mais totalement OOC (out of character) comme on dit dans la communauté.

Ce terme est utilisé pour décrire la fanfictions que l'on écrit, en l'occurrence cela dit que les personnages ne parleront/agiront/réagiront pas comme leur personnages de base (ainsi par exemple naissent les testes qui inventent une histoire d'amour entre Harry Potter et Drago Malfoy).

Voilà pour le contexte des fanfictions (aussi appelées fanfics ou fics).

Ainsi donc au départ cette histoire était juste un délire autour des personnages de Twilight (sans les vampires), mais devant son succès auprès des auteurs et lecteurs de fanfictions, voilà que cette chère auteur décide d'en faire un livre.

Jusque là tout va bien, si ce n'est qu'elle décide de ne changer que le strict minimum (histoire de pas avoir de problème avec l'auteure de Twilight).

Elle s'est alors contenté de changer les identités de ses personnages, si vous savez lire l'anglais et ne voulez pas dépenser 17€ pour le livre, je vous conseille le PDF de Master of the Universe, disponible un peu plus haut dans ce billet.

Venons-en maintenant au contenu de cette histoire (ben oui on est un peu là pour ça aussi), donc ça parle d'un jeune fille vièrge (si si c'est important), qui rencontre un homme un peu plus agé qu'elle, devient obsédé par ce mec, découvre qu'il aime de BDSM et dans la foulé décide de coucher avec...

On passera sur l'écriture ado-en-plein-fantasme (avec des "Oh my god", des "jeez", des "so sexy", "so amasing", etc, dans quasiment toutes les phrases), reconnaissable dans les fanfictions, ou l'idée est de faire travailler son imagination et non de gagner le prix Goncourt.

Je ne dirais pas que ce livre est nul puisque j'ai aimé l'histoire "originale", mais le faire publié n'était à mon sens pas une nécessité.

De plus, dans la communauté des auteurs de fanfictions ce qui importe n'est pas de se faire de l'argent mais de laisser libre en court à son imagination tout en la faisant partager aux lecteurs.

La première règle (par respect pour les auteurs originaux des histoire qui sont détournées) étant d'inscrire une phrase au début de chaque histoires, un disclaimer (en français : Avis de non responsabilité) qui dit en gros : " Je ne possède rien, même pas l'histoire!"

Ainsi chaque auteurs indique en début de son récit qu'il ne possède aucun personnage de l'histoire qu'ils vont détourner et qu'il ne gagne pas d'argent avec.

Sauf que là Snowqueens Icedragon alias E.L.James à triché, elle n'a pas respecté les règles et se faisant n'a pas respecter toute la communauté d'auteurs de fanfictions.

J'avoue une petite pointe de jalousie, voyant que Miss James n'a pas hésité à faire publier son histoire.

Mais le fait est qu'aujourd'hui elle renie tout lien avec la communauté des auteurs de fanfictions, ceux là même qui lui ont permis de faire connaître son histoire.

Alors oui, cette histoire est prenante et l'auteur sait tenir ses lecteurs captivé, mais d'autres auteurs de fics ont bien plus te talent.

Le meilleur exemple étant une auteur ayant réécrit dans sa quasi-totalité la saga Harry Potter, avec beaucoup plus de talent et une écriture beaucoup mois ado-en-pleine-puberté.

Bref, un bouquin pas si incroyable que ça, au regard du buzz qui a été fait autour... Mais il fallait bien ça pour faire vendre un bouquin ouvertement SM.

A vous de voir, je me contenterai de la version Master of the universe.

Edit du 2 avril 2013 :

Les inrocks ont publié fin mars un article tardif, mais intéressant sur les fanfiction avec une petite référence à MOTU : http://www.lesinrocks.com/2013/03/20/medias/les-fans-de-series-prolongent-le-plaisir-11376202/